The camera and the lidar both work. Each one, on its own, finds the cones. But when the robot fuses them, the cone from the camera is half a metre to the left of the same cone from the lidar, and the gap gets bigger the farther away the cone is.
You will read that pattern, compute the transform that explains it, and then find a different fault, a time delay, that looks like a calibration error only when things move.